يا منيتي يا سلا خاطري
Ya Monyati Ya Salaa Khathiri…
Ini adalah di antara lagu-lagu Kheleeji yang aku suka dengar (walaupun tak berapa nak ingat liriknya). So, seperti biasa, aku akan park kat dalam blog aku ni. In case aku nak mencari, senang nak jumpa.
Lagu ni adalah merupakan sebuah lagu lama yang dicipta oleh Ahmed Fadel Al-Abdali (1881-1943), penyair dan komposer hebat berasal dari Yemen. Ia dinyanyikan pertama kali oleh penyanyi juga asal Yemen iaitu Abdelkader Bamakhrama, antara penyanyi generasi awal Yemen.
Lagu Ya Monyati ni telah dinyanyikan semula oleh ramai penyanyi Arab antara Abu Bakr Salem, Asmaa Lmnawar, Bilqees dan ramai lagi. Penyanyi gambus dari Indonesia pun banyak membawakan lagu ni.
Translation untuk lagu ni aku tak jumpa yang proper. Kalau aku letak Google Translate sure pening nak faham. So, enjoy je la!
يا سلا خاطري
وانا احبك يا سلام
ليه الجفا
ليه تهجرني
وانا احبك يا سلام
لك عنق الظبا
يا سيدي وعين المها
لك وتغريد الحمام واحنا عبيدك
في الهوى جمله
وانا احبك يا سلام
يترنم على البانه
عشيه قمري الروضه
على غصن السلام ذكرني بأحبابي
وبكاني الهوى
وانا احبك يا سلام
جبينه لك بيضاء
هلاليه وجعد اسود
هنيدي رام رام يا آسري ليه
تظلم في الهوى
وانا احبك يا سلام
بين الرماده والحسيني
فاح عرف الفل
والكاذي والبشام يمسي يلاعب
في الهوى هاجسي
وانا احبك يا سلام
يا هركلي غنّي
بالباكري ثم
من خلف الكدام حيث الصفا حيث
سعدك والمنى
وانا احبك يا سلام
Leave a Comment